文字可以直接进入人物意识，影像却需要将心理活动转化为可感知的动作、声音或视角。

大量旁白看似忠于原著，却可能让镜头沦为说明文字的插图。反过来，一次停顿、一件重复出现的道具或一段被中断的对话，也可能表达文字中冗长的矛盾。改编难点在于选择，而非逐句翻译。

对照原著与影视版本时，可以先找出人物心理的关键转折，再检查剧作有没有使用新的可视线索。讨论成败时最好考虑媒介差异，而不是仅以被删去的句子数量衡量忠实程度。

改编不是把文字搬到屏幕，而是重新决定观众何时获得信息。内心独白有时可以变成场景中的一个迟疑动作，有时则需要通过前后事件的对照才能被理解。评判时应检查情感因果有没有保留下来。